1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
el pueblo esta representado

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
la policía, que investiga el crimen,

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
y los fiscales de distrito, que procesan a los infractores.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Estas son sus historias.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,322
Vamos, Puente.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,584
Me vas a hacer llegar tarde.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,064
Lo siento.

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,675
No me gustó mi atuendo.

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,721
¿Entonces esa es la solución?

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,201
¿Qué quieres decir?

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,246
Quiero decir, estás vestido para Miami, chico.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,466
Es lo que usan las chicas, papá.

15
00:00:32,467 --> 00:00:35,034
Muy bien, supongo que todos ustedes pueden sufrir hipotermia juntos.

16
00:00:37,385 --> 00:00:39,908
Y oye,

17
00:00:39,909 --> 00:00:43,520
De ahora en adelante levantémonos un poquito más temprano, ¿vale?

18
00:00:43,521 --> 00:00:46,567
Lo siento, el chat grupal explotó anoche.

19
00:00:46,568 --> 00:00:48,177
Trágico.

20
00:00:49,353 --> 00:00:52,399
No me tomas en serio.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,618
No, no me tomo en serio los chats grupales.

22
00:00:54,619 --> 00:00:57,709
¿Porque tienes que lidiar con criminales y cadáveres todo el día?

23
00:01:03,889 --> 00:01:06,108
Una última vez.

24
00:01:06,109 --> 00:01:09,720
X al cuadrado más 8X más 16 es igual a 0.

25
00:01:09,721 --> 00:01:11,113
¿X es?

26
00:01:11,114 --> 00:01:12,245
Negativo 4.

27
00:01:12,246 --> 00:01:13,811
Sí, tienes esto.

28
00:01:13,812 --> 00:01:14,899
Eso espero.

29
00:01:14,900 --> 00:01:17,815
No, no se trata de esperanza o suerte.

30
00:01:17,816 --> 00:01:19,817
Estudiaste mucho.

31
00:01:19,818 --> 00:01:22,124
Cada batalla se gana...

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,517
Antes de que se pelee. Lo sé.

33
00:01:23,518 --> 00:01:24,692
Exactamente.

34
00:01:24,693 --> 00:01:28,043
Así que mantente concentrado y haz lo mejor que puedas.

35
00:01:28,044 --> 00:01:29,784
Vas a aplastar esto, chico.

36
00:01:29,785 --> 00:01:31,655
Ven aquí.

37
00:01:31,656 --> 00:01:34,223
Te amo.

38
00:01:35,791 --> 00:01:38,140
Jesús. ¿Un niño?

39
00:01:38,141 --> 00:01:39,924
¿Cuántos años? - No estoy seguro.

40
00:01:39,925 --> 00:01:41,274
Supongo que 12 o 13.

41
00:01:41,275 --> 00:01:42,884
No tenemos identificación.

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,626
Sólo esto de su mochila.

43
00:01:45,627 --> 00:01:47,193
Está bien.

44
00:01:47,194 --> 00:01:49,369
- Ey. - Ey.

45
00:01:49,370 --> 00:01:52,285
Jalen todavía está enfermo. Somos solo tú y yo.

46
00:01:52,286 --> 00:01:55,592
Dios mío, es un bebé. - Sí.

47
00:01:55,593 --> 00:01:58,204
Es como una caída de 30 pies.

48
00:01:58,205 --> 00:01:59,683
Gran caída para un cuerpecito.

49
00:01:59,684 --> 00:02:01,555
Sí, se fracturó algunas costillas.

50
00:02:01,556 --> 00:02:03,600
además de su cráneo, que provocó la hemorragia cerebral.

51
00:02:03,601 --> 00:02:05,863
¿Crees que pudo haber saltado?

52
00:02:05,864 --> 00:02:07,430
El tipo que llamó al 911 dijo

53
00:02:07,431 --> 00:02:09,171
Hubo algún tipo de altercado.

54
00:02:09,172 --> 00:02:11,391
Cree que alguien la empujó.

55
00:02:11,392 --> 00:02:14,872
Lleva un Apple Watch y un collar de oro.

56
00:02:14,873 --> 00:02:18,267
No parece que alguien haya intentado robarle.

57
00:02:18,268 --> 00:02:20,226
Un iPhone en el bolsillo lateral.

58
00:02:22,533 --> 00:02:27,450
Un panecillo a medio comer de Sal's y una agenda.

59
00:02:27,451 --> 00:02:28,973
¿Algo en la agenda?

60
00:02:32,630 --> 00:02:34,109
"Feliz viernes."

61
00:03:26,075 --> 00:03:27,728
Me instalé todos los días a las 7:00.

62
00:03:27,729 --> 00:03:30,252
Generalmente veo a la niña camino a la escuela alrededor de las 7:20.

63
00:03:30,253 --> 00:03:31,514
Le dijiste a la policía

64
00:03:31,515 --> 00:03:33,168
¿Estaba discutiendo con alguien esta mañana?

65
00:03:33,169 --> 00:03:36,302
Sí, la oí ahí arriba enojándose con alguien.

66
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
¿Puedes describir a esta persona?

67
00:03:37,826 --> 00:03:39,000
Altura media.

68
00:03:39,001 --> 00:03:40,306
Abrigo oscuro. Sombrero oscuro.

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,698
¿Hombre? ¿Mujer?

70
00:03:41,699 --> 00:03:43,309
No puedo decirlo.

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
¿De verdad viste cómo empujaban a la chica?

72
00:03:44,746 --> 00:03:47,051
No, estaba aquí abajo descargando mi fruta.

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,532
No se puede ver el High Line desde detrás del camión.

74
00:03:49,533 --> 00:03:51,230
Pero cuando el camión se alejó...

75
00:03:51,231 --> 00:03:53,623
¿Viste el cuerpo?

76
00:03:53,624 --> 00:03:56,800
Ella yacía allí, con sangre alrededor de la cabeza.

77
00:03:56,801 --> 00:03:58,062
Llamé al 911.

78
00:03:58,063 --> 00:03:59,542
Sabes el nombre de esta chica, dónde vive,

79
00:03:59,543 --> 00:04:00,804
¿a dónde va a la escuela?

80
00:04:00,805 --> 00:04:03,503
No, pero ella pasa junto a mí todas las mañanas.

81
00:04:03,504 --> 00:04:05,244
viniendo del centro.

82
00:04:05,245 --> 00:04:07,594
Sólo hay un conjunto de escalones hacia el centro desde aquí.

83
00:04:07,595 --> 00:04:09,552
en la calle Gansevoort.

84
00:04:09,553 --> 00:04:12,294
También hay un Sal's Bagel allí.

85
00:04:12,295 --> 00:04:13,818
Gracias.

86
00:04:16,778 --> 00:04:19,606
Lamentamos mucho informarle que el cajero

87
00:04:19,607 --> 00:04:21,434
en la tienda de bagels al final de la calle

88
00:04:21,435 --> 00:04:23,784
identificó a su hija Emily Chapman.

89
00:04:23,785 --> 00:04:26,395
¿Por qué? No entiendo.

90
00:04:26,396 --> 00:04:28,092
Fue encontrada muerta esta mañana

91
00:04:28,093 --> 00:04:29,833
al lado de la Línea Alta.

92
00:04:29,834 --> 00:04:31,313
¿Qué?

93
00:04:31,314 --> 00:04:33,228
¿Eran éstas las pertenencias de su hija?

94
00:04:33,229 --> 00:04:35,274
Uh--yo--

95
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
no, esto no es posible.

96
00:04:37,320 --> 00:04:38,712
Si está bien, tenemos algunas preguntas que necesitamos...

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,888
Mel? Mel?

98
00:04:40,889 --> 00:04:42,281
La comisaría llamó y dejó un mensaje.

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,108
Algo sobre Emily.

100
00:04:44,109 --> 00:04:46,546
¿Qué está sucediendo?

101
00:04:46,547 --> 00:04:48,809
- Yo no... - Cariño.

102
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
¿Qué está sucediendo? Ven aquí. - ¡No!

103
00:04:52,857 --> 00:04:54,118
Emily tiene 12 años.

104
00:04:54,119 --> 00:04:56,338
Nuestro mayor.

105
00:04:56,339 --> 00:05:00,777
Hemos tenido tres niñas.

106
00:05:00,778 --> 00:05:04,868
¿Emily estaba teniendo algún problema últimamente?

107
00:05:04,869 --> 00:05:06,130
No.

108
00:05:06,131 --> 00:05:07,523
Ella era una gran niña.

109
00:05:07,524 --> 00:05:09,438
Elegante. Feliz.

110
00:05:09,439 --> 00:05:12,920
¿Algún problema en la escuela?

111
00:05:12,921 --> 00:05:14,791
Nada serio.

112
00:05:14,792 --> 00:05:18,621
Cosas comunes y corrientes de chicas, pero no.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,144
Si hay alguna razón para creer

114
00:05:20,145 --> 00:05:21,842
que ella podría haber saltado...

115
00:05:21,843 --> 00:05:23,147
No es una posibilidad.

116
00:05:23,148 --> 00:05:24,845
Ella era fuerte.

117
00:05:24,846 --> 00:05:26,586
Dios mío, ¿cómo se lo vamos a decir a Amanda?

118
00:05:26,587 --> 00:05:29,589
Ey. Ey. Está bien.

119
00:05:29,590 --> 00:05:31,112
Amanda es nuestra hija de diez años.

120
00:05:31,113 --> 00:05:32,940
Ella y Emily eran muy unidas.

121
00:05:32,941 --> 00:05:34,637
Ella está de camino a casa desde la escuela ahora mismo.

122
00:05:34,638 --> 00:05:36,552
Estaré aquí. Está bien.

123
00:05:38,512 --> 00:05:39,990
Uf, lo siento.

124
00:05:39,991 --> 00:05:41,340
Tengo que alimentar al bebé.

125
00:05:41,341 --> 00:05:43,472
He estado en casa toda la mañana

126
00:05:43,473 --> 00:05:45,648
tratando de que ella tomara un biberón.

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,955
Los siete meses de Sophie.

128
00:05:55,137 --> 00:05:58,835
Si piensas en algo más que pueda ser útil.

129
00:05:58,836 --> 00:06:00,359
Gracias.

130
00:06:02,971 --> 00:06:05,668
Emily ha estado con nosotros desde que tenía seis años.

131
00:06:05,669 --> 00:06:07,757
Siempre dispuesta a arremangarse,

132
00:06:07,758 --> 00:06:09,193
trabajar duro.

133
00:06:09,194 --> 00:06:11,935
No tiene ningún sentido de derecho a pesar de que su familia es...

134
00:06:11,936 --> 00:06:13,633
¿Cargado?

135
00:06:13,634 --> 00:06:15,635
Su padre dirige un fondo de cobertura y ha estado

136
00:06:15,636 --> 00:06:18,159
muy generoso con la escuela. - Mmm.

137
00:06:18,160 --> 00:06:21,423
¿Emily tenía algún problema en la escuela que tú sepas?

138
00:06:21,424 --> 00:06:22,903
No.

139
00:06:22,904 --> 00:06:25,427
Bueno, su padre mencionó que ella estaba teniendo

140
00:06:25,428 --> 00:06:27,298
algunos problemas de chicas malas.

141
00:06:27,299 --> 00:06:28,735
¿Sabes algo sobre eso?

142
00:06:28,736 --> 00:06:31,564
La escuela secundaria es un campo minado emocional.

143
00:06:31,565 --> 00:06:35,959
Emily era una niña reflexiva y sensible.

144
00:06:35,960 --> 00:06:37,483
Creo que ella simplemente no podía entender

145
00:06:37,484 --> 00:06:39,702
Cómo alguien podía ser tan cruel con ella.

146
00:06:39,703 --> 00:06:41,443
Bueno, ¿quién estaba siendo tan cruel?

147
00:06:41,444 --> 00:06:43,576
¿Tienes un nombre?

148
00:06:43,577 --> 00:06:45,708
Gabby Feliciano.

149
00:06:45,709 --> 00:06:48,711
Destrozó el casillero de Emily hace una semana.

150
00:06:48,712 --> 00:06:52,933
Rompió sus carteles y sus cuadernos.

151
00:06:52,934 --> 00:06:57,024
Emily y yo éramos mejores amigas desde el jardín de infantes.

152
00:06:57,025 --> 00:07:00,419
Luego, hace unos meses, empezó a ignorarme.

153
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
deja de invitarme.

154
00:07:02,422 --> 00:07:04,335
¿La viste camino a la escuela hoy?

155
00:07:04,336 --> 00:07:05,554
No.

156
00:07:05,555 --> 00:07:07,121
¿Estás segura de eso, Gabby?

157
00:07:07,122 --> 00:07:08,209
Positivo.

158
00:07:08,210 --> 00:07:09,471
Estaba en el consultorio de mi psicóloga.

159
00:07:09,472 --> 00:07:11,081
esta mañana hasta las 11:00 a.m.

160
00:07:11,082 --> 00:07:13,215
Bien, vamos a necesitar ese nombre y número.

161
00:07:16,740 --> 00:07:20,003
Mis padres están convencidos de que tengo problemas de ira.

162
00:07:20,004 --> 00:07:23,093
¿Porque destrozaste el casillero de Emily?

163
00:07:23,094 --> 00:07:27,271
El Dr. Kay cree que se trata más de inseguridad y celos.

164
00:07:27,272 --> 00:07:30,579
Porque al entrenador Redmond le gustaba Emily más que yo.

165
00:07:30,580 --> 00:07:31,885
¿Quién es el entrenador Redmond?

166
00:07:31,886 --> 00:07:34,017
El nuevo entrenador de voleibol.

167
00:07:34,018 --> 00:07:34,931
Él es realmente sexy.

168
00:07:34,932 --> 00:07:37,368
Se parece a Timothée Chalamet.

169
00:07:37,369 --> 00:07:38,892
Emily era su favorita.

170
00:07:38,893 --> 00:07:40,415
¿Qué quieres decir con eso?

171
00:07:40,416 --> 00:07:44,201
La eligió de la nada para que fuera la armadora principal.

172
00:07:44,202 --> 00:07:47,161
También le dio sesiones de práctica privadas.

173
00:07:50,861 --> 00:07:54,124
No veo lo de Timothée Chalamet aquí.

174
00:07:54,125 --> 00:07:55,952
Bueno, no eres una niña de 13 años.

175
00:07:55,953 --> 00:07:57,780
atrapado en una escuela diferenciada por sexos.

176
00:07:57,781 --> 00:07:59,260
¿Nuestro entrenador tiene antecedentes?

177
00:07:59,261 --> 00:08:01,392
No, y no hay demandas civiles.

178
00:08:01,393 --> 00:08:02,959
Se unió al voleibol femenino de Liberty.

179
00:08:02,960 --> 00:08:04,874
este año después de un período de dos años

180
00:08:04,875 --> 00:08:07,268
en una escuela exclusivamente para niñas en Boston.

181
00:08:07,269 --> 00:08:09,357
Antes de eso, entrenó a un club de voleibol femenino.

182
00:08:09,358 --> 00:08:10,445
en Maine.

183
00:08:10,446 --> 00:08:11,838
Así que no se quedará quieto por mucho tiempo.

184
00:08:11,839 --> 00:08:13,666
Sí, y sólo entrena a chicas jóvenes.

185
00:08:13,667 --> 00:08:15,537
¿Tenemos algún tipo de rastro electrónico?

186
00:08:15,538 --> 00:08:16,625
¿entre él y nuestra víctima?

187
00:08:16,626 --> 00:08:18,148
Nada en sus registros de llamadas o mensajes de texto.

188
00:08:18,149 --> 00:08:19,628
Pero ella sí tenía una cuenta Quickchat.

189
00:08:19,629 --> 00:08:21,412
y hubo una larga racha de mensajes

190
00:08:21,413 --> 00:08:23,589
entre ella y alguien llamado Entrenador.

191
00:08:23,590 --> 00:08:24,938
¿Fueron eliminados todos?

192
00:08:24,939 --> 00:08:27,462
Se eliminaron automáticamente después de 24 horas.

193
00:08:27,463 --> 00:08:31,248
Pero en realidad creo que podemos leer su último mensaje.

194
00:08:31,249 --> 00:08:34,991
Fue enviado esta mañana una hora antes del asesinato.

195
00:08:34,992 --> 00:08:38,342
"Lo siento, entrenador, ya no puedo hacer esto".

196
00:08:40,258 --> 00:08:41,520
Vamos.

197
00:08:51,531 --> 00:08:53,793
Vamos, chicas. Velocidad del juego.

198
00:08:53,794 --> 00:08:55,099
Ey.

199
00:08:57,145 --> 00:08:59,886
¿Chateando rápido con un niño de 12 años?

200
00:08:59,887 --> 00:09:01,540
¿Disculpe?

201
00:09:01,541 --> 00:09:03,324
Emily Chapman.

202
00:09:03,325 --> 00:09:04,499
Has estado chateando rápidamente con ella.

203
00:09:04,500 --> 00:09:07,589
durante 20 días seguidos, ¿eh?

204
00:09:07,590 --> 00:09:08,764
¿Cómo te atreves a sugerir...?

205
00:09:08,765 --> 00:09:10,287
Ahórreme su indignación, entrenador, ¿de acuerdo?

206
00:09:10,288 --> 00:09:11,811
Porque realmente no estoy de humor para eso ahora.

207
00:09:11,812 --> 00:09:13,552
¿Qué pasó, eh?

208
00:09:13,553 --> 00:09:16,032
¿Ese mensaje que te envió esta mañana realmente te cabrea?

209
00:09:16,033 --> 00:09:17,512
¿De qué estás hablando?

210
00:09:17,513 --> 00:09:18,948
Emily está muerta.

211
00:09:18,949 --> 00:09:20,429
¿Qué?

212
00:09:23,824 --> 00:09:27,130
Emily.

213
00:09:27,131 --> 00:09:29,916
Estaba preocupada por ella.

214
00:09:29,917 --> 00:09:31,439
¿Ella...?

215
00:09:31,440 --> 00:09:33,354
La encontramos debajo del High Line esta mañana.

216
00:09:33,355 --> 00:09:36,662
¿Qué te hace pensar que podría haberse suicidado?

217
00:09:36,663 --> 00:09:41,405
Algo estaba pasando en la escuela o en casa.

218
00:09:41,406 --> 00:09:42,842
Ella no se lo confiaría.

219
00:09:42,843 --> 00:09:45,540
Entonces sí, me involucré un poco más en su vida.

220
00:09:45,541 --> 00:09:47,455
Con sesiones privadas de coaching.

221
00:09:47,456 --> 00:09:49,457
y mensajes que desaparecen en una aplicación

222
00:09:49,458 --> 00:09:51,067
con una conocida base de fans pedófilos, ¿eh?

223
00:09:51,068 --> 00:09:53,679
Le ofrecí entrenamiento personalizado.

224
00:09:53,680 --> 00:09:57,030
Pensé que tal vez sólo necesitaba algo de atención.

225
00:09:57,031 --> 00:09:59,206
Ella te envió un mensaje de texto esta mañana.

226
00:09:59,207 --> 00:10:01,164
una hora antes de morir.

227
00:10:01,165 --> 00:10:05,386
"Ya no puedo hacer esto".

228
00:10:05,387 --> 00:10:07,040
Así que no parece que Emily estuviera disfrutando

229
00:10:07,041 --> 00:10:09,651
Toda esta atención que le estabas brindando.

230
00:10:09,652 --> 00:10:13,176
No, se refería a los entrenamientos privados.

231
00:10:13,177 --> 00:10:14,743
Su madre pensó que la estaba corrompiendo.

232
00:10:14,744 --> 00:10:17,050
Sí, no puedo imaginar por qué una madre tendría un problema.

233
00:10:17,051 --> 00:10:18,486
con esta relación.

234
00:10:18,487 --> 00:10:20,880
Por casualidad no tienes una coartada para esta mañana.

235
00:10:20,881 --> 00:10:24,057
entre las 7:00 y las 7:30 a.m.?

236
00:10:24,058 --> 00:10:25,885
Estaba en casa.

237
00:10:25,886 --> 00:10:27,103
Por mi cuenta.

238
00:10:29,411 --> 00:10:32,848
Bueno, al jurado realmente le encantará eso.

239
00:10:32,849 --> 00:10:36,461
Estaremos en contacto, entrenador.

240
00:10:38,594 --> 00:10:41,161
Bueno, él conoce todas las palabras de moda, eso es seguro.

241
00:10:41,162 --> 00:10:43,206
Mm-hmm, entrenador cariñoso y empático.

242
00:10:43,207 --> 00:10:44,730
Las chicas caen en la trampa todo el tiempo.

243
00:10:44,731 --> 00:10:47,776
Digamos por el momento que creemos en el entrenador Redmond.

244
00:10:47,777 --> 00:10:49,343
Parece que hay una posibilidad

245
00:10:49,344 --> 00:10:50,910
que algo anda mal en casa.

246
00:10:50,911 --> 00:10:52,215
No, está desviándose.

247
00:10:52,216 --> 00:10:53,695
Está culpando a los padres, a la familia.

248
00:10:53,696 --> 00:10:55,523
Quiero decir, así es como operan estos idiotas.

249
00:10:55,524 --> 00:10:57,917
De cualquier manera, creo que deberíamos hablar con la mamá una vez más.

250
00:10:57,918 --> 00:10:59,353
Está bien.

251
00:10:59,354 --> 00:11:00,571
¿Sabes que?

252
00:11:00,572 --> 00:11:02,922
Sólo quiero hacer una parada primero.

253
00:11:04,707 --> 00:11:06,882
Oye, pensé que no se suponía que lo estuvieras

254
00:11:06,883 --> 00:11:08,492
revisando tu teléfono en la escuela.

255
00:11:08,493 --> 00:11:09,929
¿Realmente me enviaste un

256
00:11:09,930 --> 00:11:13,280
¿Un mensaje de texto "Bridge, necesito hablar contigo lo antes posible" como prueba?

257
00:11:13,281 --> 00:11:16,762
No, realmente necesito hablar contigo.

258
00:11:16,763 --> 00:11:19,025
Espera, ¿está todo bien?

259
00:11:19,026 --> 00:11:20,287
¿Es mamá--

260
00:11:20,288 --> 00:11:21,941
No, no, no. Todo está bien.

261
00:11:21,942 --> 00:11:23,377
Todo está bien.

262
00:11:23,378 --> 00:11:26,032
Mira, lo siento si no he estado tomando

263
00:11:26,033 --> 00:11:28,121
tus problemas en serio.

264
00:11:30,515 --> 00:11:32,603
Quiero decir, sabes que si alguna vez pasa algo malo,

265
00:11:32,604 --> 00:11:35,781
puedes hablar conmigo, ¿verdad?

266
00:11:35,782 --> 00:11:37,347
Ya sabes, si no estoy prestando atención

267
00:11:37,348 --> 00:11:40,263
o si estoy revisado

268
00:11:40,264 --> 00:11:41,743
o si solo estoy siendo un idiota o algo así,

269
00:11:41,744 --> 00:11:45,094
Quiero decir, tú simplemente... sigues hablando, ¿de acuerdo?

270
00:11:47,358 --> 00:11:48,402
¿Lo prometes?

271
00:11:51,798 --> 00:11:53,276
¿Mal día en el trabajo?

272
00:11:56,019 --> 00:11:58,325
Sí, un mal día.

273
00:11:58,326 --> 00:12:00,240
¿Puedo traerte un poco de café?

274
00:12:00,241 --> 00:12:02,808
No se donde estan los filtros

275
00:12:02,809 --> 00:12:04,157
pero sé que tenemos algunos.

276
00:12:04,158 --> 00:12:05,332
Estamos bien.

277
00:12:05,333 --> 00:12:08,552
Sólo tenemos algunas preguntas más.

278
00:12:08,553 --> 00:12:10,511
DE ACUERDO.

279
00:12:10,512 --> 00:12:12,905
Derek tuvo que salir corriendo por un minuto.

280
00:12:12,906 --> 00:12:15,603
y el bebé ha estado llorando.

281
00:12:15,604 --> 00:12:17,431
Sinceramente, son sólo un par de preguntas.

282
00:12:17,432 --> 00:12:18,606
si eso está bien.

283
00:12:18,607 --> 00:12:20,042
Sí.

284
00:12:22,698 --> 00:12:24,917
¿Cómo le iba a Emily aquí en casa?

285
00:12:24,918 --> 00:12:26,832
¿Estaba todo bien?

286
00:12:26,833 --> 00:12:28,355
¿Qué quieres decir?

287
00:12:28,356 --> 00:12:31,445
¿Tenía algún problema con su hermana Amanda?

288
00:12:31,446 --> 00:12:34,100
¿Con su papá, contigo?

289
00:12:34,101 --> 00:12:35,449
Es... siempre es difícil

290
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
traer un nuevo bebé a casa.

291
00:12:39,759 --> 00:12:43,674
Creo que Emily y Amanda se sentían ignoradas.

292
00:12:43,675 --> 00:12:48,289
pero, quiero decir, ella parecía estar bien.

293
00:12:49,464 --> 00:12:51,334
Hablamos con su entrenador de voleibol.

294
00:12:51,335 --> 00:12:52,727
¿Entrenador Redmond?

295
00:12:52,728 --> 00:12:55,469
Sí, ¿qué tenía que decir ese idiota?

296
00:12:55,470 --> 00:12:56,949
No soy fan, ¿eh?

297
00:12:56,950 --> 00:13:00,169
Es un hombre adulto que pasa demasiado tiempo

298
00:13:00,170 --> 00:13:01,562
hablando con una niña de 12 años.

299
00:13:01,563 --> 00:13:03,216
Y el otro día lo vi cerca de nuestro edificio.

300
00:13:03,217 --> 00:13:04,391
¿Él estuvo aquí?

301
00:13:04,392 --> 00:13:05,740
¿Crees que la estaba acosando?

302
00:13:05,741 --> 00:13:07,786
Sí. Sí, estaba obsesionado.

303
00:13:07,787 --> 00:13:10,876
¿Presentaste un informe policial?

304
00:13:10,877 --> 00:13:14,357
No, lo enfrenté

305
00:13:14,358 --> 00:13:16,533
y le dije que sabía lo que estaba haciendo.

306
00:13:16,534 --> 00:13:20,755
Pero mintió y dijo que solo estaba tomando café.

307
00:13:20,756 --> 00:13:22,235
Por eso querías tirarla

308
00:13:22,236 --> 00:13:23,236
del club de voleibol?

309
00:13:23,237 --> 00:13:24,585
Exactamente.

310
00:13:24,586 --> 00:13:28,937
No necesitaba intenciones oscuras alrededor de mi hijo.

311
00:13:28,938 --> 00:13:30,460
¿Oscuras intenciones?

312
00:13:32,768 --> 00:13:37,816
Sí, soy muy bueno percibiendo los verdaderos motivos de las personas.

313
00:13:37,817 --> 00:13:41,428
Lo siento, ¿puedo preguntarte por qué no mencionaste esto antes?

314
00:13:41,429 --> 00:13:45,911
Yo... mi mente... no puedo explicarlo.

315
00:13:45,912 --> 00:13:47,913
Mi mente simplemente cambió a otra cosa.

316
00:13:47,914 --> 00:13:51,133
a mis—a mis otras chicas,

317
00:13:51,134 --> 00:13:54,006
Amanda y Sofía.

318
00:13:54,007 --> 00:13:56,095
Son lo único que importa.

319
00:14:00,752 --> 00:14:02,579
¿Algo más sobre el entrenador Redmond?

320
00:14:02,580 --> 00:14:05,104
He estado revisando videos desde fuera de la cafetería.

321
00:14:05,105 --> 00:14:07,019
donde Melinda Chapman lo vio.

322
00:14:07,020 --> 00:14:08,759
No hay evidencia de que este tipo estuviera en los alrededores.

323
00:14:08,760 --> 00:14:10,413
la mañana del asesinato.

324
00:14:10,414 --> 00:14:12,589
Entonces mamá piensa que el entrenador es un imbécil obsesionado.

325
00:14:12,590 --> 00:14:14,417
pero no podemos ponerlo cerca de la casa de los Chapman.

326
00:14:14,418 --> 00:14:15,810
o el High Line esa mañana.

327
00:14:15,811 --> 00:14:17,551
Respeto la intuición de una madre.

328
00:14:17,552 --> 00:14:19,031
Vale, sigue buscando, pero vamos a necesitar

329
00:14:19,032 --> 00:14:20,380
alguna evidencia real.

330
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
Espera un segundo. Mira esto.

331
00:14:23,863 --> 00:14:28,431
Mira quién estaba afuera de la cafetería a las 7:40 a.m.

332
00:14:28,432 --> 00:14:30,607
Cinco minutos después de la llamada al 911.

333
00:14:34,395 --> 00:14:36,222
Buenos días chicos.

334
00:14:36,223 --> 00:14:37,571
Tú debes ser Amanda.

335
00:14:37,572 --> 00:14:39,790
Oye, realmente no puedo hablar ahora.

336
00:14:39,791 --> 00:14:41,053
Oh, esto sólo tomará un segundo.

337
00:14:41,054 --> 00:14:42,924
Necesita una pequeña aclaración sobre algo.

338
00:14:42,925 --> 00:14:44,665
¿Te importaría venir aquí conmigo?

339
00:14:44,666 --> 00:14:46,623
Sí. Mamá, ¿podrías mirarlos un segundo?

340
00:14:46,624 --> 00:14:48,930
- Lo tengo. - DE ACUERDO.

341
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
¿Cómo puedo ayudar?

342
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Bueno, ayer mencionaste

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,370
que estuviste atrapada en casa con el bebé toda la mañana.

344
00:14:54,371 --> 00:14:55,502
Sí, eso es correcto.

345
00:14:55,503 --> 00:14:57,460
Entonces, en el momento de la muerte de Emily,

346
00:14:57,461 --> 00:15:00,072
7:20, 7:30 a.m., estabas...

347
00:15:00,073 --> 00:15:01,421
¿Por qué preguntas?

348
00:15:01,422 --> 00:15:03,031
Oh, bueno, ya sabes, tenemos que tachar

349
00:15:03,032 --> 00:15:04,815
ciertos escenarios, eliminar sospechosos.

350
00:15:04,816 --> 00:15:06,165
Sólo es una cuestión de protocolo.

351
00:15:06,166 --> 00:15:07,775
Bien.

352
00:15:07,776 --> 00:15:11,344
Bueno, estaba en casa, así que puedes seguir adelante y tacharme.

353
00:15:11,345 --> 00:15:12,519
Si no te importa...

354
00:15:12,520 --> 00:15:14,216
En realidad, ¿sabes qué? Me importa.

355
00:15:14,217 --> 00:15:16,871
Porque tenemos un video tuyo

356
00:15:16,872 --> 00:15:18,917
en la calle esa mañana.

357
00:15:18,918 --> 00:15:21,963
Ese eres tú, abrigo negro, sombrero burdeos,

358
00:15:21,964 --> 00:15:23,834
frente a la cafeteria a una cuadra de tu casa

359
00:15:23,835 --> 00:15:26,185
menos de cinco minutos después de que llegara la llamada al 911.

360
00:15:29,189 --> 00:15:30,798
Quiero un abogado.

361
00:15:30,799 --> 00:15:32,582
Creo que sería una buena idea.

362
00:15:35,673 --> 00:15:36,717
¿Qué está sucediendo?

363
00:15:36,718 --> 00:15:38,284
Oye, te amo, ¿de acuerdo?

364
00:15:38,285 --> 00:15:39,938
Vigila a Sophie, ¿de acuerdo?

365
00:15:39,939 --> 00:15:42,201
Está bien.

366
00:15:49,122 --> 00:15:51,819
Vamos, teniente, ¿no ha oído hablar de mami cerebro?

367
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Mi cliente tuvo un inocente desliz de memoria.

368
00:15:53,691 --> 00:15:54,996
Díselo, Melinda.

369
00:15:54,997 --> 00:15:56,998
Sí, se me acabaron las toallitas húmedas.

370
00:15:56,999 --> 00:15:58,478
Totalmente olvidado.

371
00:15:58,479 --> 00:16:00,480
¿De verdad vas a interrogar a una madre privada de sueño?

372
00:16:00,481 --> 00:16:02,003
de un bebe de siete meses

373
00:16:02,004 --> 00:16:03,874
cuya hija acaba de ser asesinada

374
00:16:03,875 --> 00:16:06,486
¿Sobre un recuerdo borroso?

375
00:16:06,487 --> 00:16:08,009
Tienes razón.

376
00:16:08,010 --> 00:16:10,185
Quiero decir, recuerdo los primeros meses con un bebé.

377
00:16:10,186 --> 00:16:14,407
Los días están borrosos y todo está nublado.

378
00:16:14,408 --> 00:16:17,845
Así que conseguimos algún vídeo de vigilancia adicional.

379
00:16:17,846 --> 00:16:22,589
para recordarle a su cliente lo que estaba haciendo esa mañana.

380
00:16:22,590 --> 00:16:25,026
Así que ese eres tú ahí mismo a las 7:08,

381
00:16:25,027 --> 00:16:27,246
salir de su edificio de apartamentos unos minutos después

382
00:16:27,247 --> 00:16:28,943
tu marido se fue con Emily,

383
00:16:28,944 --> 00:16:31,946
usando ese mismo abrigo oscuro y sombrero color burdeos

384
00:16:31,947 --> 00:16:34,209
Te vimos vistiendo cerca de la cafetería.

385
00:16:34,210 --> 00:16:38,039
Y encontramos más videos de alguien usando

386
00:16:38,040 --> 00:16:42,435
el mismo abrigo y sombrero entrando al High Line a las 7:20,

387
00:16:42,436 --> 00:16:44,306
apenas unos minutos antes de que Emily muriera.

388
00:16:46,483 --> 00:16:49,007
Y luego este último.

389
00:16:49,008 --> 00:16:50,965
Localizamos todos los autobuses.

390
00:16:50,966 --> 00:16:53,968
estacionado en la Décima Avenida, cerca de donde Emily fue asesinada,

391
00:16:53,969 --> 00:16:56,405
y encontramos algunas imágenes de la cámara del tablero...

392
00:16:59,888 --> 00:17:03,673
De ti empujando a tu hija por la barandilla.

393
00:17:03,674 --> 00:17:06,372
¿Eso te refresca la memoria o quieres quedarte?

394
00:17:06,373 --> 00:17:09,244
¿Con la historia de las toallitas húmedas?

395
00:17:09,245 --> 00:17:10,506
Mi cliente ha terminado aquí.

396
00:17:10,507 --> 00:17:11,594
Ésa es una forma de decirlo.

397
00:17:15,295 --> 00:17:16,643
Melinda Chapman, levántate

398
00:17:16,644 --> 00:17:17,774
y coloca tus manos detrás de tu espalda.

399
00:17:17,775 --> 00:17:20,429
Estás bajo arresto.

400
00:17:20,430 --> 00:17:24,303
Quiero decir, ¿qué clase de mujer mata a su propio hijo?

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,044
Un santo.

402
00:17:35,184 --> 00:17:37,620
- ¿Cómo se declaró? - No culpable, como era de esperar.

403
00:17:37,621 --> 00:17:39,187
¿Está pidiendo la pena de muerte?

404
00:17:39,188 --> 00:17:41,407
Nueva York prohibió la pena de muerte hace años.

405
00:17:41,408 --> 00:17:43,104
¿Es cierto que Melinda estaba sonriendo?

406
00:17:43,105 --> 00:17:44,105
durante toda la acusación?

407
00:17:44,106 --> 00:17:45,454
Sin comentarios.

408
00:17:45,455 --> 00:17:46,803
Es posible que Melinda haya estado abusando de su hija...

409
00:17:46,804 --> 00:17:48,718
No tengo ningún comentario. Todavía estamos investigando.

410
00:17:48,719 --> 00:17:50,459
Gracias. No tengo ningún comentario. - ¿Por qué ocultas los hechos?

411
00:17:50,460 --> 00:17:52,113
- Gracias. - ¿Por qué ocultas los hechos?

412
00:17:52,114 --> 00:17:53,593
Tenemos derecho a saber por qué este monstruo

413
00:17:53,594 --> 00:17:55,073
mató a su hija.

414
00:17:55,074 --> 00:17:58,293
Es curioso, los periodistas pensaron que estaba desviándome.

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,208
que no quise decirles

416
00:18:00,209 --> 00:18:02,297
por qué Melinda mató a su hija.

417
00:18:02,298 --> 00:18:05,953
Pero realmente todavía no tengo idea.

418
00:18:05,954 --> 00:18:08,738
Aparentemente, ella era una gran mamá,

419
00:18:08,739 --> 00:18:10,653
gran esposa, gran amiga.

420
00:18:10,654 --> 00:18:15,223
Tampoco hay correos electrónicos ni mensajes de texto sospechosos entre Emily y ella.

421
00:18:15,224 --> 00:18:18,183
Nada que pueda explicar este acto de violencia.

422
00:18:18,184 --> 00:18:20,968
La buena noticia es que no necesitamos motivo.

423
00:18:20,969 --> 00:18:23,666
No tenemos que establecer por qué Melinda mató a Emily.

424
00:18:23,667 --> 00:18:25,190
Sólo tenemos que demostrar que así fue.

425
00:18:30,718 --> 00:18:33,023
Ese es su abogado.

426
00:18:33,024 --> 00:18:35,330
Planes para cambiar la declaración de Melinda.

427
00:18:35,331 --> 00:18:38,028
¿No culpable por razón de locura?

428
00:18:38,029 --> 00:18:39,639
Legalmente, es una exageración.

429
00:18:39,640 --> 00:18:41,554
Pero según lo que nos dijo su abogado

430
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
y los registros médicos del acusado,

431
00:18:43,165 --> 00:18:44,513
está claro que ella había estado luchando

432
00:18:44,514 --> 00:18:46,907
con depresión posparto antes del asesinato.

433
00:18:46,908 --> 00:18:48,387
La víctima tenía 12 años.

434
00:18:48,388 --> 00:18:50,389
Sí, pero había un bebé en la casa.

435
00:18:50,390 --> 00:18:52,434
una hermana de siete meses.

436
00:18:52,435 --> 00:18:54,871
¿Pero la madre mató a Emily, su hija mayor?

437
00:18:54,872 --> 00:18:57,178
Sí, no soy un experto en cómo funciona esto, Nick.

438
00:18:57,179 --> 00:18:59,180
Lo único que digo es que hay pruebas creíbles

439
00:18:59,181 --> 00:19:01,356
que Melinda buscó ayuda psiquiátrica

440
00:19:01,357 --> 00:19:02,836
antes del asesinato.

441
00:19:02,837 --> 00:19:04,838
Haga que uno de nuestros psiquiatras la evalúe.

442
00:19:05,970 --> 00:19:08,058
Veamos qué tan real es su posparto.

443
00:19:12,238 --> 00:19:13,977
Necesito ver a Sophie, por favor.

444
00:19:13,978 --> 00:19:15,936
Por favor, ¿puedo ver a mi bebé?

445
00:19:15,937 --> 00:19:18,895
No podemos dejarte hacer eso ahora, Melinda.

446
00:19:18,896 --> 00:19:20,201
¿Pero ella está bien?

447
00:19:20,202 --> 00:19:21,898
Sí, ella está bien.

448
00:19:21,899 --> 00:19:23,291
DE ACUERDO.

449
00:19:23,292 --> 00:19:24,771
¿Sabes por qué estás aquí, Melinda?

450
00:19:24,772 --> 00:19:26,207
¿En la cárcel?

451
00:19:26,208 --> 00:19:29,079
Sí, porque tenía que proteger a mi bebé.

452
00:19:29,080 --> 00:19:31,256
- ¿Proteger a Sophie? - Mmm.

453
00:19:31,257 --> 00:19:32,257
¿De qué?

454
00:19:32,258 --> 00:19:35,434
De Emily.

455
00:19:35,435 --> 00:19:39,089
No podía simplemente dejar que sucediera.

456
00:19:39,090 --> 00:19:40,917
¿Que pase qué?

457
00:19:40,918 --> 00:19:42,223
Deja que Emily la mate.

458
00:19:44,313 --> 00:19:46,749
¿Emily iba a matar a su hermana?

459
00:19:46,750 --> 00:19:51,058
Eso es... es por eso que hice lo que...

460
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
¿Pero ella está a salvo?

461
00:19:52,060 --> 00:19:53,669
¿Sophie está bien?

462
00:19:53,670 --> 00:19:56,716
Sí, está en casa con su marido.

463
00:19:58,849 --> 00:20:02,243
¿Qué te hizo pensar que Emily tenía esta intención?

464
00:20:02,244 --> 00:20:05,942
¿Matar a su hermana?

465
00:20:05,943 --> 00:20:07,640
La voz me dijo.

466
00:20:07,641 --> 00:20:11,252
Esta voz...

467
00:20:11,253 --> 00:20:14,124
¿todavía lo escuchas?

468
00:20:14,125 --> 00:20:16,997
Todo el tiempo.

469
00:20:16,998 --> 00:20:19,129
Lo estoy escuchando ahora mismo.

470
00:20:19,130 --> 00:20:20,870
¿Qué dice?

471
00:20:22,569 --> 00:20:25,223
Él no cree que estés aquí para ayudar.

472
00:20:28,270 --> 00:20:29,966
Esa pobre mujer.

473
00:20:29,967 --> 00:20:31,272
Mírala.

474
00:20:31,273 --> 00:20:34,275
Podría ser una muy buena actriz.

475
00:20:34,276 --> 00:20:37,060
Es posible, pero no hemos podido.

476
00:20:37,061 --> 00:20:39,759
para encontrar una única razón lógica para este asesinato

477
00:20:39,760 --> 00:20:41,891
excepto que ella es una enferma mental.

478
00:20:43,894 --> 00:20:47,201
Tengo más trabajo que hacer, pero está claro que ella está luchando.

479
00:20:47,202 --> 00:20:49,116
con enfermedad mental grave.

480
00:20:49,117 --> 00:20:51,510
¿No hay posibilidad de que esté fingiendo?

481
00:20:51,511 --> 00:20:53,642
En mi opinión no, pero deberías comprobarlo.

482
00:20:53,643 --> 00:20:55,296
con cualquier otro profesional de salud mental

483
00:20:55,297 --> 00:20:57,167
ella podría haber consultado antes del asesinato.

484
00:21:00,171 --> 00:21:04,566
Conocí a Melinda una semana antes de que falleciera su hija.

485
00:21:04,567 --> 00:21:08,831
Una mañana temprano llamó a nuestra línea de admisión muy molesta.

486
00:21:08,832 --> 00:21:12,139
Dijo que pensaba que estaban enviando demonios para matar a su bebé.

487
00:21:12,140 --> 00:21:15,577
y que su hija Emily era uno de esos demonios.

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,013
Bien.

489
00:21:17,014 --> 00:21:19,842
¿Y todo esto se debió a la depresión posparto?

490
00:21:19,843 --> 00:21:22,889
No, esto fue una psicosis posparto total.

491
00:21:22,890 --> 00:21:25,587
La depresión aumentó y desencadenó

492
00:21:25,588 --> 00:21:28,024
la presentación de una condición mental subyacente

493
00:21:28,025 --> 00:21:29,417
ella nunca supo que lo había hecho.

494
00:21:29,418 --> 00:21:31,506
Entonces ella vino aquí a tu oficina, ¿y luego qué?

495
00:21:31,507 --> 00:21:34,553
La evalué e inmediatamente recomendé.

496
00:21:34,554 --> 00:21:36,816
ella se registró en nuestro hospital de día en Midtown,

497
00:21:36,817 --> 00:21:39,732
donde la monitorearíamos, la medicaríamos,

498
00:21:39,733 --> 00:21:42,212
ayudar a cuidar a Sophie mientras se recupera.

499
00:21:42,213 --> 00:21:45,215
La condición es tratable.

500
00:21:45,216 --> 00:21:47,217
Entonces, ¿qué pasó?

501
00:21:47,218 --> 00:21:49,002
Su marido no estaba interesado.

502
00:21:49,003 --> 00:21:51,091
Pensó que estaba haciendo un gran escándalo de la nada.

503
00:21:51,092 --> 00:21:55,530
Traté de persuadir a Melinda para que se quedara, pero...

504
00:21:55,531 --> 00:21:57,271
¿Le recetó medicamentos?

505
00:21:57,272 --> 00:21:58,359
Zyprexa.

506
00:21:58,360 --> 00:22:00,230
Es un antipsicótico.

507
00:22:00,231 --> 00:22:03,364
Le dije que necesitaba tomarlo.

508
00:22:03,365 --> 00:22:06,933
Pero lo rompió justo delante de mí.

509
00:22:06,934 --> 00:22:10,850
Dijo que no creía en los medicamentos psiquiátricos.

510
00:22:10,851 --> 00:22:12,678
Cuando nuestros detectives hablaron con Melinda,

511
00:22:12,679 --> 00:22:15,811
Dijeron que no vieron ningún signo de psicosis.

512
00:22:15,812 --> 00:22:18,901
Los pacientes pueden tener momentos de lucidez.

513
00:22:18,902 --> 00:22:22,252
interrumpido por ráfagas de

514
00:22:22,253 --> 00:22:25,908
lo que un profano llamaría locura total.

515
00:22:25,909 --> 00:22:29,390
La condición no se anuncia al mundo exterior.

516
00:22:29,391 --> 00:22:31,349
Pero su marido lo sabía.

517
00:22:31,350 --> 00:22:34,439
Lo prometo, él es el responsable.

518
00:22:34,440 --> 00:22:35,788
por la muerte de esa chica.

519
00:22:42,883 --> 00:22:44,710
Ambos psiquiatras creen que ella está luchando.

520
00:22:44,711 --> 00:22:45,798
con psicosis posparto

521
00:22:45,799 --> 00:22:47,408
siete meses después de haber dado a luz?

522
00:22:47,409 --> 00:22:51,238
Al parecer, esta enfermedad puede durar un año o más.

523
00:22:51,239 --> 00:22:53,545
OK, bueno, por ahora, concedamos

524
00:22:53,546 --> 00:22:56,199
que está luchando contra algún tipo de enfermedad mental.

525
00:22:56,200 --> 00:22:58,985
No significa que debamos aceptar su declaración de locura.

526
00:22:58,986 --> 00:23:00,421
Ella mintió a la policía.

527
00:23:00,422 --> 00:23:01,683
Ella buscó un abogado.

528
00:23:01,684 --> 00:23:02,728
Demuestra que ella distinguía el bien del mal.

529
00:23:02,729 --> 00:23:04,251
Tal vez.

530
00:23:04,252 --> 00:23:06,471
De cualquier manera, Sam y yo sentimos

531
00:23:06,472 --> 00:23:08,951
que el marido es en realidad más culpable.

532
00:23:08,952 --> 00:23:10,431
¿El marido?

533
00:23:10,432 --> 00:23:11,737
¿Cómo es eso?

534
00:23:11,738 --> 00:23:14,304
Hablamos con tres de sus amigos más cercanos.

535
00:23:14,305 --> 00:23:19,919
Todos confirmaron que Derek es muy intenso y controlador.

536
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Ex SEAL de la Marina. Todo eso.

537
00:23:22,401 --> 00:23:24,924
Él evitó activamente que Melinda tomara

538
00:23:24,925 --> 00:23:27,405
medicación antipsicótica prescrita por un médico,

539
00:23:27,406 --> 00:23:29,929
sabiendo que estaba escuchando voces,

540
00:23:29,930 --> 00:23:31,278
estaba hablando de demonios...

541
00:23:31,279 --> 00:23:33,454
Y que ella presentaba una amenaza legítima.

542
00:23:33,455 --> 00:23:34,803
a la vida de sus hijos.

543
00:23:34,804 --> 00:23:36,022
¿Entonces quieres ir tras él por qué?

544
00:23:36,023 --> 00:23:37,763
¿Homicidio por negligencia criminal?

545
00:23:37,764 --> 00:23:39,721
Hombre dos.

546
00:23:39,722 --> 00:23:40,983
Ese es un gran cambio.

547
00:23:40,984 --> 00:23:42,376
No, ese es el movimiento correcto, Nick.

548
00:23:42,377 --> 00:23:45,423
Esto podría sentar un precedente peligroso.

549
00:23:45,424 --> 00:23:48,687
La locura legal es un umbral increíblemente alto.

550
00:23:48,688 --> 00:23:50,689
Si lo que hemos oído es cierto,

551
00:23:50,690 --> 00:23:53,126
entonces Melinda claramente estaba sufriendo

552
00:23:53,127 --> 00:23:54,388
de psicosis severa.

553
00:23:54,389 --> 00:23:56,564
Literalmente pensó que su hija Emily

554
00:23:56,565 --> 00:23:57,783
Estaba tratando de matar a su bebé.

555
00:23:57,784 --> 00:24:00,133
¿Cómo no es eso una locura legal?

556
00:24:00,134 --> 00:24:02,701
Y si no es así, bueno, eso depende de nosotros.

557
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
porque así debería ser.

558
00:24:04,399 --> 00:24:06,618
Deberíamos intentar ayudar a Melinda.

559
00:24:06,619 --> 00:24:08,533
no crucificarla.

560
00:24:10,884 --> 00:24:13,668
Tienes razón.

561
00:24:13,669 --> 00:24:16,192
Y este padre,

562
00:24:16,193 --> 00:24:18,281
si realmente hubiera podido evitar esta tragedia

563
00:24:18,282 --> 00:24:22,460
y no lo hizo, tiene que pagar.

564
00:24:22,461 --> 00:24:24,897
Basado en una revisión de la evidencia

565
00:24:24,898 --> 00:24:26,986
y conversaciones con expertos médicos,

566
00:24:26,987 --> 00:24:30,076
Estamos preparados para aceptar su declaración de locura.

567
00:24:30,077 --> 00:24:34,776
También pretendemos acusar a su marido.

568
00:24:34,777 --> 00:24:36,822
con homicidio,

569
00:24:36,823 --> 00:24:41,000
lo que significa que necesitaremos su cooperación.

570
00:24:41,001 --> 00:24:43,481
¿Qué... qué quieres decir?

571
00:24:43,482 --> 00:24:46,788
Queremos que le diga al jurado lo que realmente pasó...

572
00:24:46,789 --> 00:24:48,790
que Derek te impidió conseguir

573
00:24:48,791 --> 00:24:50,705
la ayuda psiquiátrica que necesitabas.

574
00:24:53,448 --> 00:24:57,495
¿Entonces quieres enviar a Derek a prisión?

575
00:24:57,496 --> 00:24:59,845
Necesita rendir cuentas.

576
00:24:59,846 --> 00:25:02,369
Eso significa... no.

577
00:25:02,370 --> 00:25:06,416
Tengo dos niñas pequeñas en casa y lo necesitan.

578
00:25:06,417 --> 00:25:08,201
Si continúas mejorando,

579
00:25:08,202 --> 00:25:09,855
Podrás volver a casa muy pronto.

580
00:25:09,856 --> 00:25:12,031
Mire, señora Chapman, el hecho es que,

581
00:25:12,032 --> 00:25:15,208
Derek cometió un crimen.

582
00:25:15,209 --> 00:25:18,037
Sus acciones ayudaron a causar la muerte de su hija.

583
00:25:22,956 --> 00:25:24,565
Entonces, ¿qué quieres que haga?

584
00:25:27,569 --> 00:25:31,920
Las voces comenzaron unas semanas después del nacimiento de Sophie.

585
00:25:31,921 --> 00:25:35,707
¿Puedes ser más específico?

586
00:25:35,708 --> 00:25:39,232
Es difícil de explicar, pero...

587
00:25:39,233 --> 00:25:42,714
es como si alguien más estuviera en la habitación.

588
00:25:42,715 --> 00:25:47,675
Y no podía verlo, pero él me hablaba,

589
00:25:47,676 --> 00:25:51,940
y supe que él me amaba.

590
00:25:51,941 --> 00:25:56,858
No soy religioso, pero era como si estuviera hablando con Dios.

591
00:25:56,859 --> 00:26:01,210
Y él me decía, me advertía,

592
00:26:01,211 --> 00:26:05,345
que los demonios estaban tratando de matar a mi bebé.

593
00:26:05,346 --> 00:26:08,914
¿Sabía su marido que estaba escuchando estas voces?

594
00:26:08,915 --> 00:26:10,306
Sí.

595
00:26:10,307 --> 00:26:11,873
¿Y cuál fue su reacción?

596
00:26:11,874 --> 00:26:15,398
Dijo que se irían.

597
00:26:15,399 --> 00:26:17,009
- ¿Pediste ayuda? - Sí.

598
00:26:17,010 --> 00:26:19,620
¿Y él lo apoyó?

599
00:26:19,621 --> 00:26:20,969
No precisamente.

600
00:26:20,970 --> 00:26:25,104
Derek no cree en la terapia ni en la medicación.

601
00:26:25,105 --> 00:26:26,758
¿Alguna vez visitaste a un psiquiatra?

602
00:26:26,759 --> 00:26:28,281
Una vez.

603
00:26:28,282 --> 00:26:31,632
Derek y yo hablamos con alguien llamado Dr. Burns.

604
00:26:31,633 --> 00:26:33,068
¿Qué recomendó ella?

605
00:26:33,069 --> 00:26:35,723
Ella dijo que debería ser admitido en su clínica.

606
00:26:35,724 --> 00:26:39,988
y empezar a tomar un antipsicótico inmediatamente--

607
00:26:39,989 --> 00:26:41,076
Zyprexa.

608
00:26:41,077 --> 00:26:43,775
¿Seguiste su consejo?

609
00:26:43,776 --> 00:26:44,776
No.

610
00:26:44,777 --> 00:26:45,951
¿Por qué no?

611
00:26:45,952 --> 00:26:48,257
Como dije,

612
00:26:48,258 --> 00:26:52,218
Derek no cree en la medicación ni en la terapia.

613
00:26:52,219 --> 00:26:54,263
¿Hay alguna razón para esto?

614
00:26:54,264 --> 00:26:56,701
Creo que tiene que ver con su madre.

615
00:26:56,702 --> 00:27:01,314
Ella se suicidó cuando él tenía 16 años.

616
00:27:01,315 --> 00:27:04,491
y él le echó la culpa a la medicación que estaba tomando.

617
00:27:04,492 --> 00:27:06,232
¿Por qué escuchaste a tu marido?

618
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
¿Por qué no tomaste las pastillas de todos modos?

619
00:27:08,017 --> 00:27:11,629
Porque yo—yo estaba confundido.

620
00:27:11,630 --> 00:27:14,067
No estaba bien. Estaba enfermo.

621
00:27:16,373 --> 00:27:18,810
Y no quería que se divorciara de mí.

622
00:27:18,811 --> 00:27:20,333
¿Divorciarte?

623
00:27:20,334 --> 00:27:23,423
¿Por qué pensaste que eso era siquiera una posibilidad?

624
00:27:23,424 --> 00:27:28,080
Porque él dijo que sí, si tomaba el antipsicótico.

625
00:27:28,081 --> 00:27:30,169
o fui a la clínica.

626
00:27:32,999 --> 00:27:36,479
¿Puedes decirnos las circunstancias?

627
00:27:36,480 --> 00:27:39,221
en torno a la muerte de su hija Emily?

628
00:27:42,530 --> 00:27:46,794
La mañana en que Emily murió,

629
00:27:46,795 --> 00:27:52,539
La voz era particularmente fuerte y persuasiva.

630
00:27:52,540 --> 00:27:55,455
Era lo más real en mi mente.

631
00:27:55,456 --> 00:27:57,805
Y...

632
00:27:57,806 --> 00:28:02,288
me dijo que los demonios iban a matar a mi bebé, Sophie,

633
00:28:02,289 --> 00:28:07,336
y que mi hija Emily

634
00:28:07,337 --> 00:28:11,950
Era uno de los demonios.

635
00:28:11,951 --> 00:28:13,386
Me resultó difícil de creer,

636
00:28:13,387 --> 00:28:16,258
pero la voz dijo que así es como se presentan los demonios,

637
00:28:16,259 --> 00:28:19,218
como bonita, amable y cariñosa.

638
00:28:19,219 --> 00:28:23,265
Si son jóvenes e inocentes

639
00:28:23,266 --> 00:28:27,443
y los amas, así es como triunfan.

640
00:28:27,444 --> 00:28:30,577
Sé que es difícil de comprender, pero literalmente pensé

641
00:28:30,578 --> 00:28:32,840
que mi hermosa hija Emily era un monstruo

642
00:28:32,841 --> 00:28:36,235
y que iba a matar a su hermana pequeña.

643
00:28:36,236 --> 00:28:39,412
Por eso yo--

644
00:28:39,413 --> 00:28:40,761
Gracias, Sra. Chapman.

645
00:28:40,762 --> 00:28:42,589
No tengo nada más.

646
00:28:47,421 --> 00:28:51,337
Sra. Chapman, aceptó una declaración.

647
00:28:51,338 --> 00:28:53,513
con la oficina del fiscal de distrito reconociendo

648
00:28:53,514 --> 00:28:56,821
que estás legalmente loco, ¿verdad?

649
00:28:56,822 --> 00:28:58,083
Eso es correcto.

650
00:28:58,084 --> 00:28:59,649
Y la locura legal significa

651
00:28:59,650 --> 00:29:01,347
que no puedes notar la diferencia

652
00:29:01,348 --> 00:29:03,610
entre el bien y el mal.

653
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
No se puede discernir la verdad de las alucinaciones.

654
00:29:06,919 --> 00:29:08,310
¿Correcto? - Sí.

655
00:29:08,311 --> 00:29:11,226
Entonces tu testimonio de hoy sobre tu esposo.

656
00:29:11,227 --> 00:29:13,228
no tiene sentido.

657
00:29:13,229 --> 00:29:14,621
Objeción.

658
00:29:14,622 --> 00:29:16,318
Sostenido.

659
00:29:16,319 --> 00:29:17,668
¿Sra. Wallace?

660
00:29:20,976 --> 00:29:26,241
Derek no te impidió físicamente buscar ayuda,

661
00:29:26,242 --> 00:29:27,503
¿Lo hizo?

662
00:29:27,504 --> 00:29:29,027
No.

663
00:29:29,028 --> 00:29:32,291
¿No cerró la puerta con llave ni te esposó a una barandilla?

664
00:29:32,292 --> 00:29:33,814
No, por supuesto que no.

665
00:29:33,815 --> 00:29:36,338
Entonces cuando dijiste que Derek no te permitía

666
00:29:36,339 --> 00:29:38,906
para conseguir ayuda, eso no es cierto, ¿verdad?

667
00:29:38,907 --> 00:29:42,431
Supongo, pero definitivamente no me quería.

668
00:29:42,432 --> 00:29:44,999
tomar el antipsicótico o volver a esa clínica.

669
00:29:45,000 --> 00:29:47,480
Él no quería que lo hicieras.

670
00:29:47,481 --> 00:29:51,919
Eso es muy diferente a impedirte, ¿no?

671
00:29:51,920 --> 00:29:57,490
A lo que me refiero es que tú y sólo tú

672
00:29:57,491 --> 00:30:00,493
decidió no ir a la clínica de maternidad

673
00:30:00,494 --> 00:30:02,887
o llame para pedir otra receta.

674
00:30:02,888 --> 00:30:04,323
Eso es correcto.

675
00:30:04,324 --> 00:30:06,804
Pero yo no estaba bien.

676
00:30:06,805 --> 00:30:08,631
¿Pero ahora lo eres?

677
00:30:08,632 --> 00:30:09,807
Sí.

678
00:30:09,808 --> 00:30:11,373
Estoy tomando la medicación que necesitaba,

679
00:30:11,374 --> 00:30:14,724
y me siento mucho más yo mismo.

680
00:30:14,725 --> 00:30:16,726
Genial.

681
00:30:16,727 --> 00:30:19,512
Pero eso no excusa lo que hiciste.

682
00:30:19,513 --> 00:30:22,820
o justificar la culpa que estás tratando de echarle a Derek.

683
00:30:22,821 --> 00:30:24,212
Sólo te estoy contando lo que pasó.

684
00:30:24,213 --> 00:30:25,866
¿Qué pasó?

685
00:30:25,867 --> 00:30:29,217
¿Y con eso te refieres a matar a tu hija Emily?

686
00:30:29,218 --> 00:30:30,741
Sí.

687
00:30:32,918 --> 00:30:35,354
este eres tu

688
00:30:35,355 --> 00:30:39,010
en este video obtenido por la policía?

689
00:30:40,882 --> 00:30:42,143
Sí, ese soy yo.

690
00:30:45,017 --> 00:30:47,888
Y para que quede claro,

691
00:30:47,889 --> 00:30:50,499
tu y solo tu

692
00:30:50,500 --> 00:30:53,285
la empujó fuera del High Line,

693
00:30:53,286 --> 00:30:55,940
¿30 pies hasta su muerte?

694
00:30:59,031 --> 00:31:00,335
Sí.

695
00:31:00,336 --> 00:31:03,773
No hay más preguntas.

696
00:31:03,774 --> 00:31:04,905
La gente descansa.

697
00:31:08,475 --> 00:31:11,259
¿Se describiría usted como alguien perspicaz?

698
00:31:11,260 --> 00:31:14,088
Alguien capaz de detectar problemas,

699
00:31:14,089 --> 00:31:15,916
¿Peligro, violencia inminente?

700
00:31:15,917 --> 00:31:17,483
Sí, definitivamente.

701
00:31:17,484 --> 00:31:19,006
¿Y por qué es eso?

702
00:31:19,007 --> 00:31:20,703
Así es como estoy conectado.

703
00:31:20,704 --> 00:31:23,184
Y antes de mi carrera en finanzas,

704
00:31:23,185 --> 00:31:24,751
Serví en la marina.

705
00:31:24,752 --> 00:31:25,926
¿Qué división?

706
00:31:25,927 --> 00:31:27,710
Navy SEALS, Operaciones Especiales.

707
00:31:27,711 --> 00:31:30,235
Así que me han entrenado para sentir el peligro y reaccionar.

708
00:31:30,236 --> 00:31:31,758
a amenazas potenciales.

709
00:31:31,759 --> 00:31:35,240
¿Percibiste que tu esposa estaba sufriendo?

710
00:31:35,241 --> 00:31:37,807
de una enfermedad mental grave?

711
00:31:37,808 --> 00:31:39,374
No.

712
00:31:39,375 --> 00:31:40,985
¿Pensaste que ella representaba un peligro?

713
00:31:40,986 --> 00:31:43,117
¿a ella misma o a su familia?

714
00:31:43,118 --> 00:31:44,249
Por supuesto que no.

715
00:31:44,250 --> 00:31:45,772
Si pensara por un segundo

716
00:31:45,773 --> 00:31:47,208
alguno de mis hijos estaba en peligro,

717
00:31:47,209 --> 00:31:48,731
Habría hecho algo al respecto.

718
00:31:48,732 --> 00:31:51,952
Sr. Chapman, ¿por qué cree que

719
00:31:51,953 --> 00:31:55,695
¿Melinda mató a tu hija Emily?

720
00:31:55,696 --> 00:31:57,349
Cuando nació Sofía,

721
00:31:57,350 --> 00:31:59,394
Mel comenzó a resentirse con los otros niños.

722
00:31:59,395 --> 00:32:01,222
Ella se sentía abrumada,

723
00:32:01,223 --> 00:32:03,485
dijo que ya no había nada sobre ella,

724
00:32:03,486 --> 00:32:07,446
que nadie le estaba prestando atención.

725
00:32:07,447 --> 00:32:11,145
Y Emily y Mel siempre estaban peleando.

726
00:32:11,146 --> 00:32:14,235
Ella seguía diciendo que la vida sería mucho más fácil.

727
00:32:14,236 --> 00:32:15,845
sin Emily aquí.

728
00:32:15,846 --> 00:32:18,979
Creo que mató a Emily porque estaba cansada.

729
00:32:18,980 --> 00:32:21,547
de todo el estrés, de todas las peleas,

730
00:32:21,548 --> 00:32:24,463
y quería volver a centrarse en sí misma.

731
00:32:24,464 --> 00:32:26,552
Y no porque estuviera sufriendo

732
00:32:26,553 --> 00:32:28,380
¿De la psicosis posparto?

733
00:32:28,381 --> 00:32:31,209
No, ella solo estaba usando ese psicocharla.

734
00:32:31,210 --> 00:32:36,301
para justificar el hecho de que es un ser humano egoísta y malvado.

735
00:32:44,484 --> 00:32:46,572
Ese bastardo no tiene vergüenza.

736
00:32:46,573 --> 00:32:49,096
Los jurados no son estúpidos. Saben que está mintiendo.

737
00:32:49,097 --> 00:32:50,402
Tal vez.

738
00:32:50,403 --> 00:32:52,882
Bueno, se convirtió en un "él dijo, ella dijo".

739
00:32:52,883 --> 00:32:55,320
Y el problema es que ella ha admitido

740
00:32:55,321 --> 00:32:57,452
bajo juramento de estar legalmente loco

741
00:32:57,453 --> 00:32:58,932
y matar a su hija.

742
00:32:58,933 --> 00:33:02,544
Si lo contrariamos, seguirá mintiendo.

743
00:33:02,545 --> 00:33:05,460
Bueno, ¿y ahora qué?

744
00:33:05,461 --> 00:33:07,810
Encontramos a alguien más para testificar...

745
00:33:07,811 --> 00:33:10,944
alguien que pueda ayudarnos a demostrar

746
00:33:10,945 --> 00:33:13,033
que Derek fue testigo de la psicosis de Melinda

747
00:33:13,034 --> 00:33:14,382
de cerca y personalmente.

748
00:33:14,383 --> 00:33:17,255
alguien que pueda

749
00:33:17,256 --> 00:33:20,736
demostrar que sabía que su esposa representaba una amenaza.

750
00:33:20,737 --> 00:33:22,521
¿Como su hija?

751
00:33:22,522 --> 00:33:24,524
Sí.

752
00:33:26,787 --> 00:33:29,832
Amanda, después del nacimiento de Sophie,

753
00:33:29,833 --> 00:33:32,226
¿Cambió el comportamiento de tu mamá?

754
00:33:32,227 --> 00:33:37,014
Sí. Ella empezó a actuar raro.

755
00:33:37,015 --> 00:33:38,841
¿Qué raro cómo?

756
00:33:38,842 --> 00:33:41,409
¿Puedes darnos un ejemplo?

757
00:33:41,410 --> 00:33:44,412
Está bien.

758
00:33:44,413 --> 00:33:46,545
Ella solo estaba...

759
00:33:46,546 --> 00:33:50,244
como si ella estuviera empacando nuestros almuerzos

760
00:33:50,245 --> 00:33:53,160
y luego empezar a hablar con alguien que no estaba allí.

761
00:33:53,161 --> 00:33:55,554
¿Entonces tu papá también lo notó?

762
00:33:55,555 --> 00:34:00,124
Sí, dijo que si lo ignoráramos

763
00:34:00,125 --> 00:34:01,951
que desaparecería.

764
00:34:07,175 --> 00:34:11,744
Amanda, nos gustaría que dijeras eso en el tribunal.

765
00:34:11,745 --> 00:34:13,659
- ¿Por qué? -Mandy.

766
00:34:13,660 --> 00:34:15,574
Cariño. Cariño.

767
00:34:15,575 --> 00:34:18,707
¿Qué tal si empiezas con ese nuevo rompecabezas que acabamos de recibir?

768
00:34:27,413 --> 00:34:29,544
¿Estás diciendo que quieres que ella testifique?

769
00:34:29,545 --> 00:34:31,720
Bueno, es importante que el jurado sepa.

770
00:34:31,721 --> 00:34:33,722
que Derek estaba consciente

771
00:34:33,723 --> 00:34:35,942
de las luchas de Melinda con la salud mental.

772
00:34:35,943 --> 00:34:37,378
Emily todavía estaría aquí

773
00:34:37,379 --> 00:34:40,555
si se lo hubiera tomado más en serio.

774
00:34:40,556 --> 00:34:44,124
Amanda puede asegurarse de que él rinda cuentas.

775
00:34:44,125 --> 00:34:48,259
Pero Amanda tiene diez años.

776
00:34:48,260 --> 00:34:53,002
Llora tanto por las noches que no puede dormir.

777
00:34:53,003 --> 00:34:54,439
Ella empezó a decir cosas como

778
00:34:54,440 --> 00:34:58,791
Ella ya no debería estar aquí si Emily no lo está.

779
00:34:58,792 --> 00:35:01,576
Se culpa a sí misma por esto.

780
00:35:01,577 --> 00:35:03,404
Entonces estoy preocupado.

781
00:35:03,405 --> 00:35:09,193
Me preocupa que ella llegue a la corte.

782
00:35:09,194 --> 00:35:11,456
echarle la culpa a su padre.

783
00:35:21,815 --> 00:35:23,946
Tenemos una oferta--

784
00:35:23,947 --> 00:35:25,948
uno que salvará a tu hija

785
00:35:25,949 --> 00:35:27,602
de tener que testificar.

786
00:35:27,603 --> 00:35:30,736
Bien, escuchémoslo.

787
00:35:30,737 --> 00:35:33,478
El señor Chapman se declara culpable del hombre dos.

788
00:35:33,479 --> 00:35:37,003
Recomendaremos una pena de tres a cinco años.

789
00:35:37,004 --> 00:35:39,614
¿Por qué diablos aceptaría eso?

790
00:35:39,615 --> 00:35:43,183
Como acabo de decir, si se declara culpable,

791
00:35:43,184 --> 00:35:44,837
no tendremos que llamar a su hija

792
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
como testigo de juicio político.

793
00:35:46,318 --> 00:35:48,145
Entendemos que Amanda se encuentra en una situación frágil...

794
00:35:49,321 --> 00:35:51,104
Estás aprovechando a mi hija de diez años.

795
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
para una declaración de culpabilidad?

796
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
- Controla a tu cliente. - No la mires.

797
00:35:53,629 --> 00:35:55,152
Háblame. Estoy justo aquí. -Derek. Derek.

798
00:35:55,153 --> 00:35:56,892
Derek, por favor siéntate.

799
00:35:56,893 --> 00:35:58,547
Necesitas sentarte.

800
00:36:06,729 --> 00:36:07,774
¿Sí o no?

801
00:36:11,343 --> 00:36:14,736
Mira, lo único que me importa ahora mismo

802
00:36:14,737 --> 00:36:17,261
es que llego a casa para cuidar de mis dos hijas.

803
00:36:17,262 --> 00:36:19,524
No estoy suplicando nada.

804
00:36:19,525 --> 00:36:21,178
Y no hay un jurado en esta ciudad

805
00:36:21,179 --> 00:36:23,092
eso me va a condenar,

806
00:36:23,093 --> 00:36:24,790
con o sin el testimonio de Amanda.

807
00:36:24,791 --> 00:36:26,008
Ya veremos sobre eso.

808
00:36:26,009 --> 00:36:28,054
Sí, lo haremos.

809
00:36:28,055 --> 00:36:29,795
¿De verdad ese alfiler?

810
00:36:29,796 --> 00:36:30,970
¿SEAL de la Marina?

811
00:36:30,971 --> 00:36:32,537
¿Es eso una broma?

812
00:36:32,538 --> 00:36:34,147
¿Qué diablos sabes sobre la marina?

813
00:36:34,148 --> 00:36:35,192
- No, eres un cobarde. - Disculpe.

814
00:36:35,193 --> 00:36:36,454
Voy a poner una denuncia.

815
00:36:36,455 --> 00:36:37,716
Oh, archiva lo que quieras.

816
00:36:37,717 --> 00:36:39,892
Tu cliente es una vergüenza. - Sam, suficiente.

817
00:36:39,893 --> 00:36:41,328
Me gané este pin, gracias.

818
00:36:41,329 --> 00:36:43,765
DE ACUERDO. Eso está bien.

819
00:36:45,507 --> 00:36:47,334
O es un bastardo de sangre fría,

820
00:36:47,335 --> 00:36:49,118
o él está descubriendo tu farol.

821
00:36:49,119 --> 00:36:51,338
O ambos.

822
00:36:51,339 --> 00:36:53,601
¿El testimonio de la hija nos pondrá en la cima?

823
00:36:53,602 --> 00:36:56,343
Bueno, ella puede desacreditar el testimonio de Derek.

824
00:36:56,344 --> 00:36:58,911
Ella también puede ayudarnos a demostrar que él sabía

825
00:36:58,912 --> 00:37:01,522
su esposa estaba gravemente enferma.

826
00:37:01,523 --> 00:37:03,568
¿Pero?

827
00:37:03,569 --> 00:37:06,440
Parece que estás ambivalente acerca de llamarla.

828
00:37:06,441 --> 00:37:08,225
Su abuela aludió a la niña

829
00:37:08,226 --> 00:37:11,402
tener pensamientos suicidas.

830
00:37:11,403 --> 00:37:15,057
¿Y qué pasa si no la llamas?

831
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
Probablemente perdamos.

832
00:37:18,888 --> 00:37:20,846
¿Entonces endulzar la súplica?

833
00:37:20,847 --> 00:37:22,064
Si sabe que estamos preocupados,

834
00:37:22,065 --> 00:37:23,544
simplemente le dará más confianza.

835
00:37:23,545 --> 00:37:25,242
¿De verdad crees que este Navy SEAL te permitirá

836
00:37:25,243 --> 00:37:26,765
poner a su hija en el estrado?

837
00:37:26,766 --> 00:37:28,333
Eso parece.

838
00:37:30,422 --> 00:37:32,118
Bueno, repito, este tipo en realidad no

839
00:37:32,119 --> 00:37:33,728
creer en el trauma psicológico,

840
00:37:33,729 --> 00:37:35,904
Así que probablemente esto sea bastante fácil para él.

841
00:37:35,905 --> 00:37:38,385
Quiero decir, estamos hablando de un tipo que literalmente piensa

842
00:37:38,386 --> 00:37:41,519
Las drogas psicoactivas son malas.

843
00:37:43,826 --> 00:37:46,654
Quizás ese sea tu punto de vista.

844
00:37:46,655 --> 00:37:48,440
¿Qué quieres decir?

845
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
La gente llama a Amanda Chapman.

846
00:38:12,377 --> 00:38:14,943
¿Realmente vas a hacer esto?

847
00:38:14,944 --> 00:38:16,075
El pobre niño va a gastar.

848
00:38:16,076 --> 00:38:17,816
el resto de su vida en terapia,

849
00:38:17,817 --> 00:38:19,034
hablando con psiquiatras,

850
00:38:19,035 --> 00:38:20,820
experimentando con diferentes medicamentos.

851
00:38:24,171 --> 00:38:26,173
Ya perdiste una hija.

852
00:38:31,657 --> 00:38:34,267
¿Señor precio?

853
00:38:34,268 --> 00:38:36,356
Sí.

854
00:39:00,207 --> 00:39:02,339
Por favor indique su nombre.

855
00:39:02,340 --> 00:39:05,342
Mi nombre es Amanda Chapman.

856
00:39:05,343 --> 00:39:08,693
¿Está relacionado con el acusado?

857
00:39:08,694 --> 00:39:12,392
¿Al hombre sentado en esa mesa?

858
00:39:12,393 --> 00:39:16,309
Sí. Él es mi papá.

859
00:39:24,231 --> 00:39:28,408
Amanda, en las semanas y meses

860
00:39:28,409 --> 00:39:30,715
conduciendo a--

861
00:39:47,689 --> 00:39:50,691
Señoría, en realidad no tenemos preguntas para este testigo.

862
00:39:50,692 --> 00:39:54,086
y pedimos que sea despedida.

863
00:39:57,743 --> 00:40:00,309
Vale, Amanda, puedes disculparte.

864
00:40:07,056 --> 00:40:08,448
Puedes irte a casa ahora.

865
00:40:24,247 --> 00:40:25,770
No pude.

866
00:40:32,386 --> 00:40:34,169
Damas y caballeros del jurado,

867
00:40:34,170 --> 00:40:35,257
¿Has llegado a un veredicto?

868
00:40:35,258 --> 00:40:36,911
Sí, señoría.

869
00:40:36,912 --> 00:40:39,740
Por el cargo de homicidio involuntario en segundo grado,

870
00:40:39,741 --> 00:40:40,872
¿cómo lo encuentras?

871
00:40:40,873 --> 00:40:44,528
Encontramos al acusado, Derek Chapman,

872
00:40:44,529 --> 00:40:45,877
no culpable.

873
00:40:45,878 --> 00:40:47,313
Oh, gracias, Dios.

874
00:40:47,314 --> 00:40:49,707
Ordene, por favor.

875
00:40:49,708 --> 00:40:52,274
Jurado, gracias por su servicio.

876
00:40:52,275 --> 00:40:54,494
El acusado es libre de irse.

877
00:41:08,509 --> 00:41:10,075
Ahí está ella.

878
00:41:10,076 --> 00:41:11,337
¡Papá!

879
00:41:11,338 --> 00:41:13,034
Oye, oye.

880
00:41:15,124 --> 00:41:18,170
El hijo de puta salió bien librado.

881
00:41:18,171 --> 00:41:20,172
No. Él sabe lo que hizo.

882
00:41:20,173 --> 00:41:23,480
Sabe que es responsable de la muerte de su hija.

883
00:41:26,135 --> 00:41:28,441
Es una cadena perpetua.